Apr. 9th, 2014

masterdl: (Default)
"
0
666

Газета Стиль жизни Печатная версия

07.08.2001

"Всеобщий переход на латиницу неизбежен"

Тэги: арутюнов, письменность, татарстан, язык

Как известно, в Татарстане принято решение перевести татарскую письменность с кириллицы на латиницу. Вернее, восстановить письменность в том начертании, которое существовало здесь до 30-х годов. Это сугубо языковедческое решение, как неоднократно писала "НГ", имеет и внушительный политический аспект. Однако далеко не все разделяют однозначно-политическую необходимость такого шага. Известный российский этнолог Сергей Арутюнов видит в этом объективную тенденцию. Более того, ученый уверен, что эта объективная тенденция характерна не только для тюркских, но и славянских языков. ИЗ ДОСЬЕ "НГ" Сергей Александрович Арутюнов, член-корреспондент Российской академии наук. Работает в Институте этнологии и антропологии РАН. Заведует отделом Кавказа. По образованию - востоковед. Владеет японским и китайским языками. Изучает этнические процессы, проблемы межэтнических взаимоотношений и другие аспекты традиционной народной культуры.



- Как вы знаете, в Татарстане принят закон о возврате татарской письменности к латинской графике. С этого учебного года первоклассники начнут изучать татарский язык на основе латинской графики. На сегодняшний день у этого закона много сторонников, но есть и противники. Как вы объясните то, что в отдельно взятом регионе России принимается такой закон. Возможно ли это?

- Считаю не только возможным, а просто необходимым. Если подобный шаг предпринимается в отдельно взятом регионе, это означает, что данный регион по уровню своего культурного развития, по прогрессивности, тенденции развития опережает остальные регионы. Впрочем, для Татарстана быть пионером не ново. Еще до возникновения своей государственности, в булгаро-кипчакские (половецкие) времена и в последующем, в период Казанского ханства, по уровню своего культурного развития, по крайней мере с X века, он стоял наравне с Русью, а в целом, я бы заметил, и опережал Русь. Да и в XIX-XX веках, если посмотреть на сельское население Татарстана, на благоустроенность, на эффективность производительности сельского хозяйства, гигиенические навыки населения и распространение грамотности, татары, я бы сказал, опережали соседние русские села по уровню своего культурного развития. Это мне представляется совершенно очевидным. Опережение проявляется и в том, что Татарстан среди неславянского населения России первым принимает закон о латинском алфавите. Я полагаю, что глобализация и компьютеризация нашей жизни в конечном счете приведут к тому, что в нынешнем столетии на латинский алфавит перейдет и русская письменность. Кириллица устарела уже и для славянских языков. Даже в Болгарии, на родине кириллического алфавита, и то сейчас звучат здравые голоса о необходимости перехода на латиницу. Препятствует тому идея русской великодержавности. Идея какой-то особости России, особости русского пути, евразийства и так далее. Это вредная идея, реакционная. Россия должна интегрироваться в Европу. И одним из необходимых условий этого, по моему глубокому убеждению, является перевод письменности всех народов России на латинский алфавит. К сожалению, судя по настроению некоторых, русский язык перейдет на эту графику, видимо, одним из последних, что приведет лишь к тому, что другие, неславянские, народы России будут опережать русский народ в своем цивилизационном развитии.

- Некоторые переход письменности Татарстана на латинский алфавит объясняют не с точки зрения языкознания, а видят в этом своеобразную политику. Каково ваше мнение?

- Политика здесь второстепенна. Политика вообще второстепенна. Есть общие процессы развития культуры. Есть цивилизационные процессы. Естественно, с ними в определенной мере соотносится политика. Политики пытаются "оседлать" эти процессы, примазаться к ним и использовать их в своих сиюминутных интересах. Цивилизационные процессы - это макропроцессы, а политические - микропроцессы. Есть великодержавные шовинисты, считающие, что вопрос о письменности должен быть изъят из компетенции республик и передан в компетенцию Центра. Но тогда от суверенитета республик вообще ничего не останется. Да, мы видим, что сейчас развернулось широкомасштабное наступление на права человека в России в целом и на права национальностей - в частности. Это реальность, с которой мы должны считаться. Но это реальность, с которой мы должны и бороться, против которой должны выступать. Наступление власти на права национальностей, ущемление неславянских народов в России, что проявляется, в частности, и в попытках заблокировать перевод татарской письменности на латинский алфавит, в перспективе угрожает целостности России. Это очень вредная и очень опасная тенденция, которая отнюдь не на руку сторонникам единства и величия России.

- В чем совершенство латинского алфавита по сравнению с кириллицей? Какое определение вы дадите по этой части?

- Сам по себе латинский алфавит гораздо удобнее, чем кириллический, который имеет множество недостатков. По существу, кириллица - ведь это даже не алфавит, когда, скажем, такие буквы как "я" и "ю", представляют собой слоговые графемы и абсолютно не отражают фонемы, что приводит к массе затруднений. Моя собственная дочь, обладающая от рождения хорошим фонетическим слухом, испытывала, например, массу трудностей, осваивая русский кириллический алфавит в детстве. Она не могла понять, почему написанное слово "дядя" должно читаться "дядя", а не "дыядыя". Есть целый ряд других моментов, которые побуждают думать об архаичности, "устарелости" кириллического алфавита, о несоответствии его современным требованиям. Кстати, многие представители кавказских и северных народов, которых я знаю, все в один голос говорят, что им гораздо легче и удобнее читать и писать на старом, до конца 30-х годов существовавшем латинском алфавите их национальных языков, нежели на очень неуклюжем и неудачном кириллическом алфавите, "внедренном" в их языки в 38-39 годах. Я считаю: всеобщий переход на латиницу - непременное цивилизационное требование общемировых процессов глобализации. И если Россия хочет идти в ногу с прогрессивным миром, хочет быть частью Европы, Россия должна полностью перейти на латинский алфавит, и рано или поздно она к этому придет.

- Сергей Александрович, в Татарстане алфавиты менялись не раз. Вот вы только что вспомнили, о латинице тридцатых годов. А у татар была еще и арабская письменность. Как вы считаете, смена алфавита не приведет к потере культурных ценностей?


- Скажем, в Германии сейчас употребляется латинский алфавит, который очень сильно отличается от готического, на котором в начале ХХ века и в течение всего XIX века в этой стране и других странах Северной Европы издавалась почти вся печатная продукция. "Готику" сейчас не каждый прочтет - для этого нужны специальные знания. Но отказ от нее не привел, как мы знаем, к разрыву культурной преемственности. А вот арабский алфавит решительно не подходит для всех не афро-азиатских языков. Он связан со спецификой их грамматического строя - с трехбуквенной согласной основой корней, поэтому подходит только для языков, где имеется эта особенность; это касается арабского, а также, скажем, и квадратного еврейского, и других семитических алфавитов. Для других языков они абсолютно не подходят. Нет, я думаю, что переход на латиницу, если он будет сопровождаться расширением книгоиздательского дела, расширением печатания на новом алфавите, не приведет к утере того наследия, которое существует, в том числе и в Татарстане. В конце концов, при получении высшего образования вполне возможно овладение и арабским алфавитом. Но ведь и кириллический алфавит еще, наверное, долго будет оставаться знакомым и понятным большому числу населения нашей страны и, естественно, жителям образованного, прогрессирующего Татарстана."

Итого. По словам ученого мы имеем неудачный вариант усечения кириллицы 1938 года навязанный национальным республикам и...мешающий войти в цивилизованную Европу. Татарстан впереди остальных движется в правильном направлении.
Никто ни разу и нигде не назвал татарстан каким-то неприличным словом и тем более не обвинил в "татаризации" или латинизации многочисленных народов РФ. Такая лексика у на выпадает из рта только в отношении украинского нации, которая вся такая "недоделанная".
masterdl: (Default)
"..."Поздравляю Путина!"

Только что мы с Агентством социальных исследований под заказ проводили соцопрос, выборка 4200 человек, классическая выборка респондентов, телефонные звонки, улица.

Вопрос "Поддерживаете ли Вы ввод войск на Украину", без пояснений о Крыме, Донбассе, Киеве.
56.8% - да, 19.6% - нет. В протестной, интеллигентной Москве 51% / 24%, в Питере 47% / 31%

Второй вопрос - "Готовы ли Вы быть призванным в войска для выполнения такой миссии или отправить на войну своего ребенка?".
52% готовы и сами идти, убивать братьев-славян и детей своих в мясорубку загнать. В Москве - нашей Москве, которая голосовала за Навального - готовы 49,8%.

Но самый пздц дальше. Мультивариантный ответ. "В какую еще страну Вы поддержали бы ввод российских войск для обеспечения интересов РФ?".
Максимум (не буду сообщать цифры) - в страны Прибалтики. Потом США. Япония И, что удивительно, в самом хвосте - Израиль.

А теперь садитесь покрепче. "Готовы ли Вы к санкциям (невозможность выезда за границу, дефицит иностранных товаров, экономические трудности) в случае активного использования Россией вооруженных сил?".
Да ответило 50.4% по России и 45.2% по Москве.

Поздравляю Путина. Ему удалось создать государство такого сферического быдла, что мне уже не страшно. Мне просто мерзко.
Вячеслав Балясников..."

Я воздержусь от поздравлений, потому как знаком с "похмельем" этих же самых. Завтра они начнут обосновывать свою непричастность к политике властей и по блату покупать себе "рабочие" визы для поездок на отдых в европы...

"...в самом хвосте Израиль" - в явном виде указывает на то, кто проводил промывку мозгов - "за кого будем головы класть". врожденное славянское чувство "терпилы" - мы кому-то что-то должны. евреям было плохо? кто говорит - они говорят, конечно им было хуже всех давайте с ними поделимся...а то, что миллионы братьев и сестер полегли неизвестно ге и неизвестно за что - ну, что ж, главное, евреев ублажить, им нужнее. Они так сказали.

Перефраз Вяч.: Мы можем поздравить ВВП - он сделал России жалкой "тенью" Израиля и тамошнего махрового сионизма.  
masterdl: (Default)
На днях предположил, что неожиданное решение по Крыму и Севастополю в частности созрело в связи с каким-то вбросом или ожиданием вброса новых архивных документов по 20-му веку. Это могло быть все что угодно - от списка частей утративших знамена в июне 1942 года в Севастополе...до немецких архивов по Крыму 1942-1944 годов. Неизбежно всплыли бы факты о десятках тысяч военнопленных, привлекаемых к работа на условиях расконвоированных и участие татар в партизанском движении и т.п.  

А вот и отгадка из Киева. Угадал! 100%.

Если вспомнить, как аукнулось большевикам утрата смоленского архива в 1941 году...то можно смело предположить, что здесь были открыты куда более серьезные "мины", например, на Лужкова или Примакова - оба урожденные в Украине.

Сейчас любая информация из Киева будет заперта для сознания обывателей истерикой: "они - хунта". 
masterdl: (Default)
Мечта чиновников. "Берег моря - откат за откатом".
"Сборник речей Путина для караоке".
masterdl: (Default)
По сути начался процесс, который разве что можно сравнить с выцарапыванием русскоговорящих эмигрантов из Европы и Азии "под шумок" мировой войны в 1945 году. Кому то  "не спится" пока в Прибалтике или в Украине кто-то из потенциальных рабов живет чуть лучше. Делается все, чтобы русскоязычные диаспоры были с треском изгнаны из иных юрисдикций и их "приняли" в объятия "управление по лагерям" и настоящие полицаи с собаками в черной форме и т.п. уж точно выбьют из них всю "дурь"!
О проекте укр. конституции, за которую так бьётся товарищ Лавров - ему поставлена задача выставить такие требования, чтобы они были заведомо неисполнимы. При этом главным условием, без которого не может быть никаких переговоров - признание правительства Украины легитимным. Это же относится к вопросам урегулирования долга за отпущенный газ. Об этом Лавров всё время "забывает".
О "коридоре" по трупам восставших от восточной границы Украины до Преднестровья...Что-то мне подсказывает, что это будет последний бросок "красной армии" в любом направлении. Может быть МИДу и РСПП проще продать свои активы в Приднестровье? Если две эскадрильи НАТО, один эсминец УРО и 93 частных охранника (полурота) так озадачили нападающих, что аж не знают что делать, то зачем тогда было затевать эти игры "в войнушки"? 
masterdl: (Default)
Дмитрий Потапенко о положении малого и среднего бизнеса, а заодно и всего народа в масштабах мировой экономики...
С юмором, с яркими словечками...живой и трезвый взгляд на вещи.
masterdl: (Default)
Вопрос: сколько в этом шаге работы на публику, а сколько на реальные действия (стратегии).
Еще раз спрашиваю: кто мешает обменяться транзитами с Украиной? Россия предоставляет транзит по своей территории туркменского газа, Украина - российского для европейских партнеров. Я прошу встать ("показать личико"), кто против! Дело ведь пахнет не просто иудо-поблядушками в стиле "какой у нас желтый кран", а у вас нет. Вопрос в гражданской войне, которая сметёт оба государства.

Второй вопрос: КТО мешает признанию правительства Яценюка? Как без этого деятели типа "не тряпка" собираются получить долг за газ? И откуда он нарыл эту сумму - пусть хоть расчеты покажет. Он каждый день со своей кухаркой рисует новые суммы.
Это правительство Я. не менее и не более легитимное, чем все правительства РФ за прошедший период. Даже "скрести" сильно не надо - само "всплывёт".
Сам Арсений - образец терпения и вежливости (в условиях приближенных к боевым) - таких "на руках носить" нужно! Без шуток. Появится какой-нибудь "ястреб", так неизвестно, чем всё это может закончиться. ЕС так же будет смотреть (на возможные действия "сорвиголов") и делать умные лица, как и при аннексии Крыма.

Одним словом, дядьки, хватит болтать ерудной - утомили уже всех.
Ещё просьба заткните всех этих "глашатаев правды" на федеральных каналах  - тошно сил нету...

Profile

masterdl: (Default)
masterdl

December 2014

S M T W T F S
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 151617181920
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 04:34 pm
Powered by Dreamwidth Studios