"Я передам это Владимиру..."

Трогательно. Прикольно. Предвыборно.

С удивлением для себя узнаю другие значения известных слов

Сегодня мне объяснили, что "цыпленок", ну тот которого одна из Пусси Райт засовывала себе куда-то под юбку, означает еще и "цыпочка" - в смысле барышня легкого поведения.
Я так привык к "Наташе", что инояз уже как-то трудно воспринимаю. )))