Очень важно! Нужен точный перевод заявлений Меркель.

[masterdl]

Выступление на немецком языке здесь.
ПС А тут полный текст bundesregierung .de/Content/DE/Mitschrift/Pressekonferen

zen/2014/06/2014-06-27-merkel-europaeischer-rat.html

На русские титры - не смотреть!

Comments

[rijn (from livejournal.com)]

http://www.bundeskanzlerin.de/Content/DE/Mitschrift/Pressekonferenzen/2014/06/2014-06-27-merkel-europaeischer-rat.html

Получил комментарий

[rodrigo-cortes.livejournal.com]

Куски нарезаны вразнобой, так называемый перевод лжив, грамотность хромает, видеозаписи целый месяц (Россия уже захлёбывается ненужными нефтью и газом, ага).

Про санкции: Meine Damen und Herren, wir hatten einen sehr arbeitsreichen und auch einen sehr bewegenden Europäischen Rat, der gestern ja nicht in Brüssel begonnen hat, wie normalerweise, sondern in Ypern.

Про прекращение закупок: Diese strategische Agenda bietet die Grundlage dafür, dass wir auch mit dem Parlament in einer großen Gemeinsamkeit die großen Aufgaben Europas in den nächsten fünf Jahren in Angriff nehmen können. Es ist ganz klar, dass wir eine Neuausrichtung brauchen, die orientiert ist an Stabilität der Finanzen, an Wachstum, an Beschäftigung, an Innovation, an Abbau von Bürokratie.

Короче, опять сова на глобусе.

А тут полный текст bundesregierung .de/Content/DE/Mitschrift/Pressekonferenzen/2014/06/2014-06-27-merkel-europaeischer-rat.html

PS. Кстати, этот самый a-sult-h у себя в комментариях признаётся о подделке.

Re: Получил комментарий

[masterdl.livejournal.com]

не удивлен...
просто Меркель у нас "тертый калач" - можно её тексты предсказывать с высокой вероятностью.

[mamabarsika.livejournal.com]

Настоящая речь Меркель из видеоролика:

Мои дамы и господа, у нас был очень насыщенный работой и очень волнующий Европейский Совет, который вчера начался. Не в Брюсселе, как обычно, а в Ипре.
И это напоминание о начале Первой Мировой Войны доминировало, и в духе которого мы заключили многие решения.. Поскольку это было очень волнующе видеть, где мы находимся сегодня в Европе, как мы можем мирно друг с другом жить, и как это выглядело здесь 100 лет назад.
Соответственно этому было сегодня очень волнующая, под [0:45 - речь обрывается] ... Президент Порошенко сегодня сам объявит, насколько долго он это прекращение огня ещё продлит и что он потом ожидает. Но важно, чтобы граница опять контролировалась Украиной и чтобы заложники были отпущены. Чтобы контактная группа, как вот она и сегодня опять собралась, так же и дальше работает и имеет ясную повестку дня, которая связана с миротворческим планом. И чтобы освобождение заложников ..[1:10 - речь обрывается] ... Так называемые блокпосты, то есть точки, на которых украинская армия [1:18 - речь обрывается]. ...могли взяться за большие задачи Европы в следующие 5 лет. Это абсолютно ясно, что нам нужно новое направление, которое ориентируется на стабильность финансов, на рост экономики, трудовую занятость...